Soffia, vento, verso l’Ucraina,
Là dove ho lasciato la fanciulla,
Là dove ho lasciato gli occhi castani…
Soffia, vento, da mezzanotte.

Tra i burroni là c’è una valle,
Là c’è una casetta bianca;
In quella casetta una colombella,
Una colombella-fanciulla.

Soffia, vento, verso il sorgere del sole,
Verso il sorgere del sole, fino all’orlo della finestra.
Presso la finestra il letto è bianco,
Sul letto bianco — la fanciulla amata.

Fermati piano piano,
Sopra quel viso bianco e arrossato,
Fermati sopra quel viso:
Guarda se l’amata dorme.

Se l’amata dorme e non si è svegliata,
Ricordale con chi amava,
Con chi amava e si innamorava,
E a chi aveva giurato amore…

Come le batterà il cuoricino,
Come la fanciulla sospirerà pesantemente,
Come piangeranno gli occhi castani —
Torna, vento, verso mezzanotte.

E se di me si è dimenticata,
Se l’indesiderato l’ha abbracciata —
Allora disperditi ai margini della valle,
Non tornare dall’Ucraina…

Il vento soffia, il vento soffia;
Il cuore soffre, il cuore langue…
Il vento soffia, non ritorna,
Il cuore per il dolore si immobilizza.

24 luglio 1856