Pensarsi donna

Scritti di Pia Abelli Toti

CONTATTI: piaabellitoti[@]gmail.com

Progetto a cura di Silvia Moretti

…Eppure io La ho amata (Oksana Zabuzhko); tradotta e pubblicata da Yuliia Vasylyshyn

…Eppure io La ho amata,
amata,
amata!

E questo non passa — forse solo si deposita sul fondo…
Io La ho frantumata dentro di me come una preziosa caraffa —
e l’anima, come una tovaglia bianca,
si è impregnata di vino generoso!

Lei ha dato colore ai miei pensieri
e un corpo alle immagini.
E ciò che è rimasto —
solo un rumore, come il mare in una conchiglia nell’orecchio…

E com’è stato davvero —
a chi importa, Signore, davvero!
L’importante è — come sarà.
E come sarà — così lo scriverò.