Pensarsi donna

Scritti di Pia Abelli Toti

CONTATTI: piaabellitoti[@]gmail.com

Progetto a cura di Silvia Moretti

Dimmi: non è forse fantastico (Vasyl Symonenco); tradotta e pubblicata da Yuliia Vasylyshyn

Dimmi: non è forse fantastico
che in questo caos di strade,
sotto un cielo severo,
un cielo eterno,
io ti abbia incontrata e non ti abbia salvata!

Tu e io — siamo l’eterno, come il cielo.
Finché le luci tremoleranno,
io verrò da te,
e ad altri andranno
le tue fierezze.

Com’è tutto così quotidiano!
Com’è tutto così normale!
Quante volte la Terra ha già visto questo!

Ma io e te…
non siamo eterni.
Noi due siamo solo — tu e io…
Ed è per questo che per me è così tragico
che tu sia di qualcun altro, e non mia.